1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[CANTO DEGLI UCCELLI PACIFICO]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[TINTOIO DELLE RUOTE]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[CANE ABBAIA]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[CANTO DEGLI UCCELLI]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[TONFI DEL GIORNALE]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[FISCHIO DEL BOLLITORE]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[VENTO DEL TIMER, TICK]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[IL TICK CONTINUA]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[CANCELLA TIMER]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<colore carattere="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[REttifica PORTE]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ALLUNGAMENTO DEL TESSUTO]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[DISTORSIONE AUDIO INQUIETANTE]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[TINTOIO DELLE trottole]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[TITOLO CHIP]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[RATTINO DELLA PALLA]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Questo è il tuo preferito, vero?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNER SOSPIRA]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Come ti senti oggi?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Va bene.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Hai voglia di qualche altra lezione?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[SANGOLAMENTO DELLA PORTA]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Buon pomeriggio, dottor Brenner.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Dottor Ellis.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[La musica inquietante si intensifica]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[SCHIARI LA GOLA]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Ok.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Cosa vedi?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[Rumore debole]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[GRIDO AFFILATO]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Non forzarlo.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Lascia che venga da te.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Proprio come ci siamo esercitati.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Suo...
- <colore carattere="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...un cerchio giallo.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Il sole.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Molto bene. Molto bene.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Va bene. Adesso vediamo...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Va bene.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[CATTERI DI PASTELLI]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Ora cosa vedi?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
UN...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
mucca?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Dovrebbe essere un cane.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Sembra una mucca.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[Ridacchia]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Lo fa, vero?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Non sono mai stato un grande artista.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Va bene. Proviamo qualcosa
un po' più impegnativo.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Per te va bene?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Voglio che trovi il dottor Ellis.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Puoi farlo?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
L'hai trovata?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ECHO] Sì.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Cosa sta facendo?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Lezioni con Six nella sua stanza.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Che tipo di lezioni?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Sei sta cercando di spostare un blocco.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Un blocco rosso.
- [Ronzio del dispositivo]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Riesci a sentire cosa stanno dicendo?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[RESPIRAZIONE FORTE]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[Ronzio del dispositivo]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Qualcosa non va.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Se hai perso la visuale, lasciala andare.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Prova a riorientarti.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[grido acuto]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[RESPIRAZIONE PESANTE]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[Ronzio del dispositivo]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Stanno urlando.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Perché urlano?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[FIORITURA MUSICALE INTENSA]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Dieci?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[CLAXON DI ALLARME SUONO]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Peter, Alec, cosa succede là fuori?
- UOMO: <i>Signore, abbiamo un problema.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<colore carattere="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
TEN: Sei e il dottor Ellis...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Morto.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Sono entrambi morti.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [BALLARE ALLA PORTA]
- [URLANDO]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[L'URLA CONTINUA]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[FIORITURA MUSICALE DRAMMATICA]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DISTORTA E SOSPESA]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [GRRUNDITO DEL BRENNER]
- [ROSSO DI ELETTRICITÀ]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<colore carattere="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[URLANDO IN DISTANZA]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[LA MUSICA SUSPENSE SI INTENSIFICA]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[SALTO SCONVOLTO]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[GRUGGITO]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[URLA ACIDA]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[LA MUSICA COSTRUISCE VERSO IL CLIMAX]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [RESPIRAZIONE FORTE]
- [PORTA SBATTE]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<colore carattere="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Cos'hai fatto?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[RESPIRAZIONE FORTE]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Cos'hai fatto?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[MUSICA CON SUSPENSE CHE PORTA AL CLIMAX]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
<colore carattere="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
HI colorati e miglioramenti di GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" DEI MAMAS e THE PAPAS PLAYING]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
UNDICI: <i>Caro Mike,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Oggi è il giorno 185.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<colore carattere="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Joyce dice che il tempo è così divertente.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Le emozioni possono farcela
accelerare o rallentare.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Siamo tutti viaggiatori nel tempo
se ci pensi.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Ad esempio, questa settimana sta andando molto velocemente.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Penso perché sono così occupato.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Devo fare qualcosa
chiamato aiuto visivo.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Spero che la signora Gracey mi dia A.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Posso mandarti
una precedente edizione in prestito

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
per vedere se il prodotto ti piace
prima di impegnarsi ad acquistarlo...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
UNDICI: <i>Alcune notizie interessanti.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Joyce ha ottenuto un nuovo fantastico lavoro.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Lei può lavorare a casa.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Sì, io... non sono un robot.
Te ne rendi conto, vero?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
UNDICI: <i>Dice di amare la "libertà".</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Punzone.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
UNDICI: <i>Will dipinge molto,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>ma lui... non me lo mostrerà
su cosa sta lavorando.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Forse è per una ragazza.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Penso che ci sia qualcuno che gli piace,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>perché ha recitato</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>strano.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[BOLLE D'ACQUA]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Anche Jonathan si comporta in modo strano.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Penso che sia solo nervoso per il college.</i>
- [JONATHAN TOSSE]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Sta ancora aspettando la sua grande lettera.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [SOFFIO]
<i>- Spero che lui e Nancy possano andare insieme.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Dannazione.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Ma non so come farà ad arrivare al college
perché la sua macchina è ancora rotta.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [CLACSON DEL VAN]
- [STRIDIO DEI FRENI]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
UNDICI: <i>Il suo divertente amico Argyle
ci ha portato a scuola.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>I suoi capelli sono più lunghi dei miei.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>E lui e Jonathan
piace fumare insieme piante puzzolenti.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Jonathan dice che le piante sono super sicure
perché vengono dalla terra,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>ma non dirlo a Joyce.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[Undici risatine] <i>Io?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Adesso sono due volte più felice.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Avevi ragione. Ci vuole solo tempo.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGYLE: Va bene.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Tenetevi forte, brochachos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
UNDICI: <i>Penso di essermi finalmente adattato.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Rallenta!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ California da sogno ♪
- <colore carattere="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ In una giornata così invernale ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Mi sono fermato in una chiesa... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
UNDICI: <i>All'inizio,
Mi sono mancati tutti i fiori primaverili,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>ma ora lo trovo carino anche qui.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ Mi sono inginocchiato ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ E faccio finta di pregare ♪
- ♪ Faccio finta di pregare... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
UNDICI: <i>Adesso mi piace anche la scuola.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Sono ancora il migliore in matematica,
ma ora anche la mia grammatica sta migliorando.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ California da sogno ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
<i>- ♪ California da sogno ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ In una giornata così invernale ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
UNDICI: <i>Aiuta
che sono tutti così gentili qui.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Mi sono fatto molti amici.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<colore carattere="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Anche così, sono pronto per le vacanze di primavera,
soprattutto perché posso vederti.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Sono così entusiasta di vederti,
è difficile respirare.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Sei emozionato anche tu?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Penso che lo adorerai qui come me.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Penso che lo avremo
le migliori vacanze di primavera di sempre.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SQUELCH DI SPITTABALL]
<i>- ♪ Tutte le foglie sono marroni ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<colore carattere="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ E il cielo è grigio ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ E il cielo è grigio ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Ho fatto una passeggiata ♪
- ♪ Ho fatto una passeggiata... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
UNDICI: <i>Spero che la mia ortografia
era meglio questa volta.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Mi manchi.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Con affetto, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[TIRONO DELLE PORTE]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Che diavolo stai facendo? Sono le dieci passate.
- Oh merda. Merda!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Trenta secondi
oppure me ne vado senza di te, ok?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Trenta secondi.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Ok, devo trovare i miei pantaloni.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Michael, so che stasera c'è il tuo club D&D.
- Fuoco infernale.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Perché non lo chiami?
il club degli abbandoni scolastici?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Ti voglio a casa entro e non oltre le 9:00.
- Ci proverò.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Non provarci. Devi andare a letto presto.
- Perché?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- E' un volo delle 6:30, Michael.
- Sì, lo so, ma...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Niente ma. Nove o niente California.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
E niente torta dolce.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NANCY: Mike!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Andiamo.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Gesù. Come sopravviverò?
un'intera settimana senza di voi, ragazzi?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[LA PORTA SI APRE]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Nove.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[PORTA CHE SBATTE]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Ricordamelo, quando lo diventano
di nuovo esseri umani ragionevoli?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[SOSPIRA FORTEMENTE]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<colore carattere="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Figlio di puttana.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Prova "Tigers86".

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tigri86." Copialo.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[TRILLO DEL COMPUTER]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Grilli parlanti, Dusty. Ci sto.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Santo cielo.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[BATTERI ALLA PORTA]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Cosa sta succedendo lì dentro?
Farai tardi.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Non entrare! Sono nudo!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Sto esaurendo il tempo qui.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Tieni i tuoi cavalli, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Lo vedi?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Sì, lo vedo.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Cavolo, Dusty.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Sì.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<colore carattere="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Me ne pentirò più tardi.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Poi c'è Heidi domani sera,
ma il problema con Heidi

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
è che se ne andrà
fuori dallo stato per andare al college.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Voglio iniziare un'altra relazione?
non ha altro scopo che il sesso?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Voglio dire, non lo so.
Ha senso per te?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, stai ascoltando?
- Eh, sì.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Cos'ho appena detto?
- Qualcosa riguardo al sesso con Linda.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
No, sto parlando di Heidi.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Datemi un po' di tregua, per favore.
- BENE...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
La tua vita amorosa
è di complessità labirintica.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Sono le 7:00 del mattino,
abbiamo lo stupido raduno di incoraggiamento,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
e mi sono svegliato con l'aspetto di un cadavere.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Sei preoccupato per una manifestazione di incoraggiamento?
Aspettarti che ci creda?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Sì? COSÌ?
- Quindi sappiamo entrambi di cosa si tratta.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Non ci credo. Si tratta di Vickie.
- Assolutamente no.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- È. Sai cos'altro?
- Non mi interessa...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Devi smetterla di fingere di esserlo
qualcun altro quando sei vicino a lei.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Devi solo essere te stesso.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Mi stai letteralmente citando.
Te ne rendi conto.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Forse hai bisogno di ascoltare te stesso.
Ci hai mai pensato?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
Ho ascoltato. Guardami.
Boom. Di nuovo in affari.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Non è la stessa cosa. Va bene?
-Beh...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Chiedi ad una ragazza di uscire e lei dice di no.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Un grosso problema. Non succede nulla.
Forse il tuo ego è un po' ferito.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Chiedo di uscire alla ragazza sbagliata
e bam, sono un paria della città.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Lo comprerei, tranne Vickie
non è sicuramente la ragazza sbagliata.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Semplicemente non lo sappiamo, vero?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Ha restituito <i>Fast Times</i>
in pausa a 53 minuti e 5 secondi.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Scopri chi mette in pausa <i>Fast Times</i>
a 53 minuti e 5 secondi?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Gente a cui piacciono le tette, Robin.
- Ehi!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Grossolano. Non dire stronzate.
- Sule.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Non è un grosso problema, ok?
Mi piacciono le tette. Ti piacciono le tette.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
A Vickie piacciono le tette. Decisamente.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["OGGETTO DEL MIO DESIDERIO" DI STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Sono tette.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Ancora e ancora e ancora e ancora ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Salta! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><colore del carattere="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- INSEGNANTE: Tutti in palestra.
- Ehi, aspetta!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
INSEGNANTE: Raduno di incoraggiamento! Raduno di incoraggiamento!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, è bello vederti. [RISA]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Ehi, Josh.
In palestra, tutti. In palestra.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Vai a sostenere le tue Tigri! Vai, tigri!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
In palestra! Ciao, Ambra.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Massimo! Massimo!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[IL VOLUME DEL BRANO DIMINUISCE]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Dov'eri ieri?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
O si. Scusa, avevo dimenticato che era giovedì.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Vorrei vederti oggi.
Vieni subito dopo pranzo, ok?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[SUONO IL TAMBURO DELLA BANDA MARCHANTE]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[La banda musicale suona]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Guarda, non lo dico
che la mia ragazza è migliore della tua.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
È solo che Suzie è...
tipo, un genio certificato.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Ti rendi conto che El
salvato il mondo due volte, vero?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Eppure hai ancora una C in spagnolo.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<colore carattere="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Whoo!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[SUONO IL TAMBURO DELLA BANDA MARCHANTE]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Buongiorno, Hawkins High!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[APPLAUSI DEL PUBBLICO]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Prima di tutto... Ehi.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Prima di tutto, vorrei ringraziare
ognuno di voi.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Senza il tuo sostegno non saremmo qui.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Datevi una grossa mano.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[INCLUSIONE]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[FEEDBACK DEL MICROFONO FISSA]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<colore carattere="
Devo fare un ringraziamento speciale

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
al meglio
e i fan più belli di tutti i tempi,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
la squadra di tifo della tigre.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
STUDENTE: Sì!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Chrissy...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, ti amo, tesoro.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
FOLLA: Aww!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Sai...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Penso di poterlo fare
parlo per tutti noi quando lo dico

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
è stato un anno difficile per Hawkins.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Così tanta perdita.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
E a volte mi chiedo,
"Quante perdite può sopportare una comunità?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
In giorni bui come questo,
abbiamo bisogno di qualcosa in cui credere.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Quindi, ieri sera,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
quando eravamo sotto di dieci punti a metà partita
all'Accademia Cristiana,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Ho guardato la mia squadra,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
e ho detto,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"Pensa a Jack."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Pensa a Melissa."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"Pensa a Heather."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Pensa a Billy."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Pensa al nostro eroico capo della polizia,
Jim Hopper."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Think about every one of our friends
che perirono in quell'incendio."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"Per cosa sono morti?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"Per noi perdere
a qualche... qualche scuola di merda?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "NO."
- <colore carattere="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"Per noi tornare a casa
con la testa bassa nella sconfitta?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "NO!"
- NO!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"NO."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"Vinciamo questa partita."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"Vinciamo questa partita per loro."
Ed è esattamente quello che abbiamo fatto!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[TUTTO IL TIFORE]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[EDILIZIA MUSICALE DI SPERANZA]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Abbiamo messo in imbarazzo quegli stronzi
nella propria casa,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
e ora stasera, stasera,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
porteremo a casa
il trofeo del campionato!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Andiamo!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Stasera?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Com'è possibile?
- <colore carattere="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Se vinci una partita, vai avanti
finché non rimane una sola squadra.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Non capisco il grosso problema.
Parla con Eddie.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Convincilo a spostare Hellfire in un'altra notte.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Parla semplicemente con Eddie."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Perché non <i>semplicemente</i> non parli con il tuo allenatore
e convincerlo a spostare il gioco?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Penso che sia un'ottima idea, Mike.
<i>- </i>Grazie, Dustin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Questa è la partita di campionato.
- E questa è la fine della campagna di Eddie.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Un semestre di avventure
ha portato a questo momento e abbiamo bisogno di te.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Sì, e i Tigers no.
Sei stato in panchina tutto l'anno.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Non è questo il punto.
- Per favore, arrivi al punto.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Se vado d'accordo con questi ragazzi,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Sarò tra la folla popolare,
e poi lo sarete anche voi.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Ti è mai venuto in mente?
che non vogliamo essere popolari?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Vuoi restare con i nerd
e mostri per altri tre anni?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Noi <i>siamo</i> nerd e mostri.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Ma forse non dobbiamo esserlo.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<colore carattere="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Senti, sono stanco di essere vittima di bullismo.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Sono stanco delle ragazze che ridono di noi.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Sono stanco di sentirmi un perdente.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Siamo venuti al liceo
desiderare che le cose siano diverse. Giusto?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Quindi ora abbiamo questa possibilità.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Se salto stasera, è tutto fuori dalla finestra.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Quindi vi chiedo, ragazzi,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
come amico,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
parla con Eddie.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Fategli spostare Hellfire.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Vieni alla mia partita.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Per favore.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Merda.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<colore carattere="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[STRIDIO DEI FRENI]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[FIORIRE MUSICALE INNOMINANTE]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Sig. Ergenbright,
lascia che ti chieda una cosa.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- SIG.RA. ERGENBRIGHT: <i>Mm-hmm.</i>
- Hai mai desiderato

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
potresti avere la risposta a qualsiasi domanda,
proprio a portata di mano?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Oh, Dio.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[Ridacchia] Sì. È proprio come quelli...
quei grandi libri fantasiosi che vedi in TV.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Oh, sì, sono adorabili.</i>
- [SUONA IL CAMPANELLO]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Sì, immagina, non lo faresti mai
devo andare di nuovo in biblioteca.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Oppure, ehi, pensa ai soldi
che risparmierai solo sul gas.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Oh, giusta osservazione.</i>
- Niente?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Niente.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Le lettere di accettazione tendono ad arrivare
fine settimana da farti sudare.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Beh, sto sudando.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Sta arrivando, signora Byers. Non preoccuparti.
- Mi preoccupo sempre. Grazie.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Oh, Dio. Ti ho perso? Pronto?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
No, mi dispiace. Carol? Posso chiamarti Carol?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Certo... certo.</i>
- Ottimo. Allora, cosa stiamo pensando?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Potrebbe fare i volumi da A a C,
oppure potremmo fare... l'intero alfabeto.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Beh, ricordami quanti soldi...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Non ricordo...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Carol, posso richiamarti?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Oh, certo.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[MUSICA INTENSA SI GONFIA]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[MUSICA FOLK RUSSA INquietante]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[CANTANTI CHE CANTANO IN RUSSO]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<colore carattere="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
RAGAZZA: <i>Dopo aver imparato a parlare,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
ha viaggiato per il mondo
per diffondere il suo messaggio,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
e lungo la strada,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
cambiato il modo in cui il mondo percepiva
quelli come lei con disabilità.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
Ed è per questo che ho scelto

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helen Keller nel ruolo della mia eroina.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
INSEGNANTE: È stato meraviglioso, Angela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Davvero meraviglioso.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Che storia stimolante.
- [ANGELA RIDE]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Va bene. Ora vediamo
chi deve seguirlo.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Jane.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[APPLATTI LEGGERI E SPARGATI]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Ciao.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Per il mio eroe,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Io...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Ho scelto mio padre.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
E per il mio aiuto visivo,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Ho fatto un "direyama" della nostra cabina.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Più come la diarrea.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[RISATE IN CLASSE]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
INSEGNANTE: Tranquilli tutti.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Siamo rispettosi.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[LA RISATA SI CALMA]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Questo è mio padre.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Il suo nome è Hopper.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Ha preparato i migliori Eggos,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
e... [ridacchia]
...ci piaceva guardare <i>Miami Vice</i> il venerdì.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Questo è il signor Fibbly.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- È uno scoiattolo.
- [sbuffa in modo derisorio]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [RISATE sparse]
- STUDENTE: Cosa?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
E questo è l'allarme che ha lanciato mio padre.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Io... non ho mai avuto paura perché...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
perché... perché...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Uh, Angela, risparmiamo le domande
fino alla fine della presentazione di Jane.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Sì. Scusa.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Sono solo, tipo, confuso.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Pensavo che fosse così
una presentazione su un eroe storico.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Mio padre era sul giornale.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Il tuo giornale locale?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[STUDENTI CHE RIDONO]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Semplicemente non penso che sia così
cosa intendeva la signora Gracey per storico.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Questo dovrebbe essere
sui personaggi famosi.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Mio padre è famoso.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Lui... ha salvato molte vite.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Nell'incendio di un centro commerciale.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Era un eroe per la gente.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
Ed era anche il mio eroe.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Non è affatto quello che sto dicendo,
ma va bene

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Mi dispiace tanto, signora Gracey.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Non volevo interrompere.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Volevo solo chiarezza
sulle regole dell'incarico.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Beh, tecnicamente hai ragione,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
ma Jane ha deciso di fare suo padre.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
quindi,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
per favore, continua
con la tua presentazione, Jane.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[DISTORSIONE AUDIO INquietante]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, non è stato poi così male.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Gli amici non mentono.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
Non sto mentendo.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Dai.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<colore carattere="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Non mi ha fatto male ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Vuoi sentire come ci si sente? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Se solo potessi
Farei un patto con Dio </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ E gli farei scambiare i posti ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Corri su quella strada ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Corri su quella collina ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Corri su quell'edificio ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><colore del carattere="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Oh ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[LA PORTA SI APRE]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Sì, sì, sì, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Dimmi che contiamo entrambi, no? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Tu ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><colore del carattere="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Farei un patto con Dio ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ E gli farei scambiare i posti ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Corri su quella strada ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Corri su quella collina ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><colore del carattere="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOCALIZZAZIONE]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Dillo, se solo potessi ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[SUFFOLATO] Puoi rimuoverlo
le tue cuffie, per favore?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[LA CANZONE SI ARRESTA]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Scusa.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
A C in inglese e C-meno in spagnolo.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Sì.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Beh, non è normale per te.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Se lo dici tu.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Come sta tua madre?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Sta bene.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Voglio dire, odia la nostra nuova casa,
che è, come...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Sì, è terribile, ma...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
sta bene.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Sta ancora bevendo?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Tipo, sì, un po', ma...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Beh, fa due lavori.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Quindi non è facile.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Non deve essere facile neanche per te
senza il tuo patrigno.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
È un po' meglio, onestamente.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Meglio come?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Era uno stronzo.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Quindi ce n'è di meno

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
stronzatura.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Dormi meglio?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Sì, va bene.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Niente più mal di testa?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Incubi?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<colore carattere="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ECO] Billy!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[GRUGNI]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
No.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Massimo?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Quello che hai passato,
quello che stai ancora attraversando,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
è molto per chiunque.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
E va bene non stare bene.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Ma posso solo aiutarti
se sei sincero,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
se ti apri con me.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Sì, io... lo so.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Sono... sono aperto.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[ESALA]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Sono aperto.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Max, ehi.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Mi stai perseguitando o qualcosa del genere?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Oh, no, io... volevo solo darti questo.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Cos'è questo?
- Un biglietto per la partita.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
So che non vuoi mai andare alle mie partite,
ma questo è un grosso problema.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Un grosso problema?
Lucas, ti importa davvero di questa cosa?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Sì, io... lo so. Forse dovresti
trova anche tu qualcosa a cui tieni.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Cosa diavolo dovrebbe significare?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Uh... [ESALA]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Sei solo...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
È... è come
non sei nemmeno più qui.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
È... è come
sei un fantasma o qualcosa del genere.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Un fantasma?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Veramente?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
massimo,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
So che c'è qualcosa che non va.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Sì, giusto.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Qualcosa deve essere sbagliato in me
perché ho rotto con te.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
No.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
No, quello... non è quello che intendevo.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Luca, guarda,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
le persone cambiano e basta, ok?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Questo è tutto.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Sono cambiato.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
È così semplice.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Buona fortuna.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[PORTA CHE SBATTE]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[RESPIRAZIONE MAX tremolante]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[SONAGLIO DELLE PILLOLE]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[RAGAZZA CHE TOSSE]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<colore carattere="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[RAGAZZA CHE HA CONATI]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Ehi, stai bene?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Sì... sì, sono...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Sto bene.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Ok, ehm...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Sei sicuro?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Per favore, vai via e basta.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [SCIACCHI DEL WC]
- [PORTA CHIUDE]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[BATTERI ALLA PORTA]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Sei sordo? Ho detto vai via.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
DONNA: Chrissy?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<colore carattere="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Mamma?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
DONNA: Sei pronto
provare di nuovo il vestito?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Ho allentato un po' la schiena per te.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[DISTORSIONE AUDIO MINACCIOSA]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[SQUELCHING UMIDO]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
LA VOCE DELLA MAMMA DI CHRISSY: Chrissy! Mi hai sentito?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Apri quella maledetta porta, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[VOCE DISTORCENTE]...o ti sventro
come il maiale grasso che sei.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<colore carattere="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Mi hai sentito?
- Andare via!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Andare via! Andare via! Andare via! Andare via!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[VOCE DISTORTA] Mi senti?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY ANSIA]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["ERO UN LUPO MANNARNO ADOLESCENTE" DEI CRAMPS CHE GIOCANO]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[VOCE PROFONDA] <i>"Il Diavolo è venuto in America."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Dungeon e Draghi,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
inizialmente considerato come
un innocuo gioco di finzione,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
ora ha entrambi i genitori
e gli psicologi interessati."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"Gli studi hanno collegato il comportamento violento
al gioco,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
dicendo che promuove il culto satanico,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
sacrificio rituale,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomia,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
suicidio,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
e perfino...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
omicidio."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[RISANDO]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Merda, sembra proprio su di giri oggi.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
È sempre su di giri.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Ci comporteremo in modo casuale.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Casuale.
- Casuale.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Giusto, va bene.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Totalmente.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
La società deve incolpare qualcosa.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Siamo un bersaglio facile.
- Esattamente.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Noi siamo i mostri
perché ci piace giocare a un gioco fantasy.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Ma finché ti piace la band

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
o scienza...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[SORDINANDO]...o feste

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
o un gioco in cui lanci le palline
nei cesti della biancheria...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- STUDENTE: Perdente!
- Vuoi qualcosa, mostro?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPLITTER]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDDIE RIDE]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Punzone.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
E' un conformarsi forzato.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Questo è quello che... [GRIDA]
...uccidendo i bambini!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<colore carattere="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Questo è il vero mostro.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Quindi, parlando di mostri,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
eh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lucas deve fare il suo...

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
gioco delle palline nei cestini della biancheria.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Quindi... [DUSTIN ridacchia]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...non ce la farà
all'inferno stasera.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
E so che non c'è modo di batterli
la tua sadica campagna senza di lui.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Quindi, io e Mike,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
stavamo parlando,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
sparando cazzate,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
e stavamo pensando
che forse potremmo...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Rimandare.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Rimandare? Non possiamo lasciarci addosso questa cosa!
- Sul mio cadavere.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Stai zitto!
- [GEMENTI]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Stai dicendo di Sinclair
sei stato catturato dal lato oscuro?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Uh, qualcosa del genere.
- Qualcosa del genere?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Gesù Cristo.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
E invece di trovargli un sostituto,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
vuoi... vuoi rimandare

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"Il culto di Vecna"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Io... non voglio rimandarlo.
Non vogliamo rimandarlo.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
È solo che, sai, la maggior parte dei sottotitoli
sarà alla partita di campionato.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Oh, è la partita di campionato?
- Sì.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Posso essere sincero con te?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Jeff si diploma quest'anno.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Gareth ha, cosa? Un anno e mezzo?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Io sto strisciando verso di me
verso una D in Ms. O'Donnell's.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Se non la faccio saltare in aria,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Camminerò su quel palco il mese prossimo,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Cercherò il preside Higgins
morto negli occhi,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Gli lancerò l'uccello,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Prenderò quel diploma.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Scapperò come un matto da qui.
- [DUSTIN RIDE]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Non lo dicevi l'anno scorso?
- E l'anno prima?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Sì, sì, ed ero pieno di merda.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Quest'anno è diverso.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Quest'anno è il mio anno.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Lo sento.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, tesoro.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [I RAGAZZI RIDIDONO]
- Sai cosa significa?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Significa voi ragazzi

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
sono il futuro di Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Ti sei seduto su quel tavolo
proprio laggiù, sembra...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
sembrano due pecorelle smarrite.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Indossavi una maglietta di Weird Al,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
che pensavo fosse coraggioso.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Grazie.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Mike, indossavi qualunque cosa
tua madre ti ha comprato da Gap, dannato.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[Tutti ridono]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
E te lo abbiamo mostrato

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
quella scuola non doveva esserlo
gli anni peggiori della vostra vita, vero?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- No.
- Va bene, no, no.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Bene, sono qui per dirtelo

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
che ci sono altre piccole pecorelle smarrite
là fuori che hanno bisogno di aiuto.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Chi ha bisogno di te.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
E tutto quello che dovete fare voi ragazzi

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
è mettere su i tuoi Bo-Peeps
e vai a trovarne uno.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[IL TELEFONO SQUILLA]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Dove diavolo sei stato?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Ho il karate
il venerdì dalle 13:00 alle 15:00.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DIVERTENTE E ALLEGRANTE]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Allora vediamo se ho ragione.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Hai ricevuto una bambola per posta.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- SÌ.
<i>- Ed è inquietante.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Oh, sì.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
E credi che venga dalla Russia, eh?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Lo so.</i>
- Hmm.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
Il... I timbri sulla confezione hanno
quel martello con quel gancio.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Falce.
- Qualunque cosa.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Sembra che provenga dalla Russia.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Wow, sono così felice di averti chiamato.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <colore carattere="
- Dovrei preoccuparmi?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Lo sarei.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ah!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Potrebbe essere una minaccia.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Dopotutto,
hai sabotato la loro operazione negli Stati Uniti</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
e uccise circa due dozzine di compagni.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Ma come potrebbero sapere il mio nome?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Se è il KGB, Joyce,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
e vogliono scoprirlo
chi sei, lo faranno.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Aspetta, puoi spogliarla?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Che cosa?
- La bambola inquietante.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Puoi toglierle il vestito?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Io non...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Va bene.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[MUSICA ALLEGRATIVA IN RIPRODUZIONE AL TELEFONO]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Gesù.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Cosa?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Ha i capezzoli.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[ESCLAMA]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Sì!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[ESCLAMA]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Ok, ora,
vedi qualcosa che le sia registrato?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Cavi, un bug o qualcosa del genere?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
Non lo so. E'... e' rotto.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Incrinato?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Sì, tipo, la porcellana è rotta
e hanno provato a incollarlo di nuovo insieme.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Va bene, va bene. Uh, hai la corda?

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>e qualcosa di pesante?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Per cosa?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Straordinario.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[MUSICA DIVERTENTE COSTRUISCE VERSO IL CLIMAX]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Cosa ne pensi, Byers?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Lo chiamo sarchiatore.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Hai capito, amico? Come un alimentatore?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Sarchiatore?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Intelligente.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Ehi, dove stai andando, amico?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Senti, ci sto solo provando
per capovolgere quel cipiglio, amico.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Yeah Yeah.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Ok, andiamo, amico.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Cosa, lo sarai?
deprimendosi per tutta la pausa o cosa?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Non sono depresso.
- Sei depresso.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Veramente?
- Mopey Dick.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Wow, wow, è intelligente.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
È perché la tua ragazza ti sta abbandonando?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Che cosa? Nancy non mi lascerà.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Oh, quindi verrà adesso?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
No.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ah, quindi ti sta abbandonando.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Amico, no, non mi lascerà.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Deve lavorare.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Chi diavolo lavora durante le vacanze di primavera?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nancy. Nancy lo fa.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Forse mi sfugge qualcosa, ma perché non posso?
Jonathan è venuto qui per la pausa?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Perché.
- Perché?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Perché molte ragioni.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Curioso.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Uhm, ti dispiace
se ci provo, Candace?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Uhm, vai avanti. Tutto tuo.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Hai detto che ci sono molte ragioni
non verrà. Ad esempio?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Perché sei così ficcanaso?
- Chiamatelo istinto giornalistico.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<colore carattere="
se è quello che cerchi.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Sua madre lavora,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
quindi deve vegliare su suo fratello.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Oltre a ciò,
non è una decisione anticipata come me,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
quindi sta aspettando la sua lettera di accettazione,
e vuole essere lì quando arriverà.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Cosa che capisco perfettamente.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Va bene.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Uhm, non lo so. E' semplicemente...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...non ha alcun senso, amico.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Ok, lasciami esaminare questo pasticcio.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nancy è il presunto amore della tua vita.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
In effetti, sei così colpito
che hai questo grande piano

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
per andare in qualche college stravagante,
AKA pozzo dei soldi, insieme?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Eppure è così nervoso
riguardo a questa lettera di accettazione,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
non ha tempo per visitarlo
la ragazza più desiderata di Hawkins?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Non supera il test dell'olfatto.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
In effetti, puzza da morire.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Whoo!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Senti, sei un bravo ragazzo, ok?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Sei stato un bravo ragazzo, amico.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
E penso che sia già scaduto quello che dai
quella tua mano destra una vacanza

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
e prenderti
qualche meritato fazzoletto.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Ok, prima di tutto, Fred, ci proverò
per dimenticare quello che hai detto.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- È...
- Che schifo, amico.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- E' naturale.
- Non capisci Nancy.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Non è come te.
È premuroso, compassionevole e...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...incredibilmente ambizioso. Non ha mai finito
una sola cosa a metà della sua vita.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
È così protettivo
sulle persone che ama.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Se lei accetta
il redattore del giornale della scuola,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
ce la farà
il miglior giornale che sia mai esistito.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
E non si tirerà mai indietro
da ciò che è giusto, da ciò che è morale.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Non importa la pressione,
non importa il costo personale...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Ecco perché la amo.
- Ecco perché lo amo.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Tutto tra noi è...
- Perfetto.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, faccio ancora il tifo per la mia alt.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: Nancy!
- [SBATTI ALLA PORTA]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[LE CERNIERE DELLA PORTA SCRIGONO]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nancy, ehi.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Uhm, vuoi unirti agli Hellfire stasera?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[SEETH]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Basta spostare la data questa volta.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Dai.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Cosa, uscire con te
ed Eddie "il mostro" Munson?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Uh, sì, passo.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Sei solo geloso
perché ho un altro amico più grande.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Ehm. Uffa. Qualunque cosa.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Inoltre, voglio dire, mi piace davvero questa ragazza.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Penso che potrebbe...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Chissà, potrebbe essere lei.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Oh, ho dei clienti.
Richiamarti. Ciao.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- No, non puoi. sono a...
- [DISCONNETTI DRONI A TONO]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...scuola.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["GIOCA CON ME" DI EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<colore carattere="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Quindi combatti con i dadi?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Sì, ma questi non sono i tuoi dadi normali.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Hanno fino a 20 lati.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[FISCHIO]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[I LOTTATORI GRUGGONO ED ESCLAMANO]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Se gioco,
posso avere una di quelle fantastiche magliette?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [RISA] Sì.
- Veramente?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Tutti ricevono una maglietta.
Li facciamo noi stessi, e se tu...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Sei sarcastico.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Sei sarcastico?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><colore del carattere="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Era sarcastica.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
La mamma dice che il gioco promuove
Satanismo e crudeltà sugli animali.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Questa è solo una stronzata di propaganda mediatica.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 minuti</i> potrebbero differire.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- NO.
- NO.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
NO.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- NO.
- NO.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[LA CANZONE SI ARRESTA]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[ANSA] Odio il liceo.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[DUSTIN GRUGNISCE]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Quindi, fanculo.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Fanculo cosa?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Fanculo il liceo.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Che cosa? Che cosa? Dustin, dove stai andando?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Fidati di me!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Dai, parlami e basta.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: Dimmi le cose!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Indossa il casco!
- MIKE: Di cosa stai parlando?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[FRUSCIO DI FOGLIE]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[AUDIO AMBIENTE INquietante]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[CHIAMATO DEGLI ANIMALI]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Ciao?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<colore carattere="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[Suona la campana dell'orologio]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [Suona forte]
- [VETRO IN FRANTUMAZIONE]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[COSTRUZIONE DI MUSICA INquietante]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [PIOGGI]
- [RAGNI CHE SCALTANO]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Ehi, ehi, ehi, ehi.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Scusa. <colore carattere="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Non volevo spaventarti.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Stai bene?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[Rumore di scatole]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
C'è...
Non c'è niente di cui preoccuparsi. Va bene?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Qui non esce mai nessuno.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Siamo al sicuro.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Prometto.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Quindi, come funziona esattamente?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Oh, proprio come qualsiasi altra vecchia vendita,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
tranne che solo in contanti,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
e, per ovvi motivi,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
nessuna ricevuta.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Ti do mezza oncia per, uh... 20.
Che ne dici?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Un sacco di soldi per il tuo denaro.
Dovrebbe durare un po'.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <colore carattere="
- [SCORREVOLE]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Ehi, non abbiamo bisogno di farlo.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Dammi solo una parola e me ne vado.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Va bene?
- Non è quello. Non voglio che tu vada.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
È solo...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Ti sei mai sentito come

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
stai perdendo la testa?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Uno,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
sai, solo... su base giornaliera.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Mi sento come se stessi impazzendo in questo momento

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
fare uno spaccio di droga con Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
la regina della Hawkins High.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Sai,
questa non è la prima volta che abbiamo, um...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
uscire.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
NO?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Non ricordi?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Mi dispiace. Io...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Va bene.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[SUSPOLO]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Neanche io mi ricorderei di me, Chrissy.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Onestamente, ho qualcosa tra i capelli?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[Ridacchia]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Non ti ricordi di me?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Mi dispiace. [Ridacchia]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Scuola media, talent show.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Stavi facendo questa cosa dell'allegria.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Sai, la... la cosa che fai.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
È stato davvero bello, in realtà.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
E io...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Ero con la mia band.
- Bara corrosa.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Te lo ricordi.
- Dio mio! Sì, naturalmente.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Con un nome del genere, come potrei dimenticarlo?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
Non so. Sei un mostro.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
No, tu semplicemente...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Avevi un aspetto così...
- Diverso?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Sì. Beh, avevo i capelli rasati,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
e non avevo
ancora questi dolci vecchi tortini.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Suonavi la chitarra, vero?
- Uh-eh.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Lo faccio ancora. Lo faccio ancora.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Dovresti venire a trovarci.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Uh, suoniamo al The Hideout ogni martedì.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
È davvero bello.
Noi... in realtà abbiamo una folla

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
di circa cinque ubriachi.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<colore carattere="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Non è esattamente il Giardino,
ma devi iniziare da qualche parte, giusto? COSÌ...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Sai,
non sei quello che pensavo fossi.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Cattivo e spaventoso?
- Sì.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Sì, beh, in realtà lo pensavo
anche tu saresti un po' cattivo e spaventoso.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Me?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Terrificante.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Ehm, quindi

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
in altre buone notizie,
con me l'adulazione funziona, quindi...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Sconto del 25% per la metà.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Quindici dollari.
Mi stai derubando alla cieca, lo sai.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Hai qualcosa?

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Forse

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
più forte?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Bel lavoro, Kate.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Ottimo lavoro, Paolo. Bel miglioramento.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Molto deludente, Jane.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Parliamo dopo la pausa.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[UNDICI GRUNTI]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- FOLLA: Oh!
-ANGELA: Oh mio Dio.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[RISADE SARCASTICAMENTE] Mi dispiace tanto.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Spero che il signor Fibbly stia bene. [Ridacchia]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[BULLI CHE RIDIDONO]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<colore carattere="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[RAGAZZO CHE RIDE]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Ops!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ANGELA: Oh mio Dio.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[BULLI CHE RIDONO]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Angelica!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[RESPIRA FORTEMENTE]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[URLA]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[LA MUSICA SI ARRESTA]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[MORMURO DELLA FOLLA, RISATE]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Santo cielo!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Che diavolo era quello?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<colore carattere="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
SIG.RA. GRACEY: Ehi! EHI! EHI! EHI!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Ehi, cosa sta succedendo qui?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Cosa sta succedendo? Jane?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Jane.
- [LA RISATA SI CALMA]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Qualcuno ha fatto questo?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Sono inciampato.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
È stato solo un incidente.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[SOSPIRA] Va bene, Angela.
Vieni con me.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- FOLLA: Ooh!
- Che cosa? Perché?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Andiamo.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Non ho fatto niente.
Diglielo, Jane. Diglielo!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<colore carattere="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Merda. IL. IL.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Merda.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Lui...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Mi dispiace.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Andrà tutto bene.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Non... non è poi così male.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Lo sistemeremo insieme, ok?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Va bene? Merda.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[SOSPIRA]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[ALLUNGAMENTO DEL MATERIALE]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[GRUNTO DI JOYCE]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Andiamo, ragazzi.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Non fissare.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Oh, ciao. [Ridacchia]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
BAMBINO: Mamma, cosa sta facendo?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <colore carattere="
- Era davvero necessario?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Se quella pancia di porcellana
è incinta di un ordigno esplosivo,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
presto mi ringrazierai.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
E ricorda, non lo sei
abbassando questo secchio. Sei...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Rilasciandolo. Fatto.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Vogliamo essere sicuri
che distruggiamo quella bambola

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
con quanta più forza possibile.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Sì. Fatto.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Ancora una cosa.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Joyce. Sei qui?
Parla con me! Joyce! Joyce!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Joyce!
- </i>Sì?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<colore carattere="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Quello che è successo?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Si è rotto.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Vedi un bug?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Niente con cavi?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>O qualsiasi cosa che... non assomigli
l'interno di una bambola.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Niente di simile?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Joyce! Joyce!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Dove sei andato? Dove sei andato adesso?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Perché non mi rispondi più?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Joyce!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[RESPIRAZIONE FORTE]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Oh mio Dio...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<colore carattere="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[SUONA IL CORNO D'ARIA]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [FOLLA CHE Esulta]
- [La banda musicale suona]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
CHEERLEADERS: Andiamo, Tigers!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
CHEERLEADERS: Andiamo, Tigers!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Ti dà fastidio il fatto che, tipo,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
potremmo vincere un campionato
subito dopo la laurea?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Sì, è un punto interessante.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Grazie mille
per aver sollevato l'argomento, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[LA BANDA SI ARRESTA]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Adesso alzatevi tutti, per favore
per il nostro inno nazionale.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Cantando per noi stasera,
abbiamo un ospite davvero speciale.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Direttamente da Nashville,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
la nostra Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[TUTTO IL TIFORE]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [INCOMPRENSIBILE]
- STUDENTE 1: Vai, Tammy!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
STUDENTE 2: Ti amiamo, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <colore carattere="
- [Il feedback del microfono si lamenta]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Alle prime luci dell'alba... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[SUSSURRO] Te l'avevo detto.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Il Muppet.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Ok, sembra un Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Oh mio Dio, assolutamente.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Sembra Kermit.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
stavo pensando
era più come Miss Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<colore carattere="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Pensavo che suonasse bene
perché avevo questa cotta enorme...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Scusa?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Uhm, noi... abbiamo preso
una... una lezione estremamente dura insieme.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Eravamo... eravamo
nella classe della signora Click insieme.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Sì. [Ridacchia seccamente]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Ehm...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Scusa, mi stavi facendo una domanda?
- No. [ridacchia]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Oh, va bene.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...bastioni che abbiamo guardato ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Oh. Sembra fantastica, vero?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ E il bagliore rosso del razzo ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Le bombe esplodono in aria ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Ha dato prova tutta la notte ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Che la nostra bandiera era ancora lì ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><colore del carattere="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[ESECUZIONE DELLA CHITARRA ELETTRICA SUONARE]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[CANZONE CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Assolutamente no.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Hai chiesto un sub. Abbiamo consegnato.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Questo è il Club Infernale.
Non il club di babysitter.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Ho 11 anni, mostro dai capelli lunghi.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Mio, mio, il bambino parla.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Ridacchiando]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Allora, come ti chiami, piccola?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Erica Sinclair.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<colore carattere="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Quindi questa è la famigerata sorella di Sinclair.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- È acuto.
- [RIDENDO]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[Entrambi smettono di ridere]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Qual è la tua classe e il tuo livello?
Nano di primo livello?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[RISATA]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Il mio nome è Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
E io sono un tipo caotico
ladro mezzelfo, livello 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
Mi sgattaiolerò dietro
qualunque mostro mi lanci addosso

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
e pugnalarli alle spalle
con il mio kukri imbevuto di veleno.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
E sorriderò mentre li guardo morire
una morte lenta e agonizzante.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Quindi, lo faremo,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
oppure continueremo a chiacchierare
tipo questo è il club del libro di tua mamma?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Benvenuti all'Inferno.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[FISCHIO]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
CHEERLEADERS: Spingeteli indietro, difesa!
Spingerli indietro...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[INCLUSIONE]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Ehi! Yo, devi restare su di loro.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Resta su di loro! Andiamo! Andare!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Sembra che il mio titolo abbia una chance.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
- <colore carattere="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"Salve Signore Vecna."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"Salve Signore Vecna."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Si rivolgono a te,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
togliersi i cappucci.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Ne riconosci la maggior parte da Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Ma ce n'è uno che non riconosci,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
la sua pelle si raggrinzì,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
essiccato.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
E qualcos'altro.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Non gli manca solo il braccio sinistro,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
ma il suo occhio sinistro!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[TUTTI CHIAMANO]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
NO! NO!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Vecna ​​è morto.
- E' stato ucciso da Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Così si pensava, amici miei.
Così si pensava.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Ma Vecna ​​vive.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" DEI KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[L'ARBITRO FISCHIA]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [FISCHI DELLA FOLLA]
- Yo, che diavolo era quello?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Che diavolo era quello?
Non sono io, è lui.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Hai paura.
Sei stanco. Sei ferito.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Fuggi da Vecna e dai suoi cultisti?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Oppure mantieni la tua posizione e combatti?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Dai.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinclair, ci sei.
- Eh?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Ci sei. Figliolo, andiamo!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<colore carattere="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Io dico che litighiamo.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Fino alla morte.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Fino alla morte.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Fino alla morte.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[TUTTI I CANTI] Fino alla morte! Fino alla morte!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Fino alla morte! Fino alla morte!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Fino alla morte!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Fino alla morte!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Fino alla morte!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Fino alla morte!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Città rock di Detroit ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Alzati
Tutti muoveranno i piedi ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><colore del carattere="
Tutti lasceranno il proprio posto ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Si sta facendo tardi... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[Tintinio dei dadi]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
TUTTI: Sì!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Ore dieci
E so che devo mettermi in viaggio ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[I DADI TITONONO DRAMMATICAMENTE]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><colore del carattere="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- NO!
- FOLLA: Difesa! Difesa!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Prova a fare lo spettacolo di mezzanotte ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Alzati
Tutti muoveranno i piedi... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Spara!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[URLA]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
SÌ!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Come on!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<colore carattere="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Tempo scaduto. Tempo scaduto.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[LA CANZONE SVANISCE]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Tempo scaduto! Tempo scaduto!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Ragazzi, odio dirlo,
ma dobbiamo fuggire.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Sono d'accordo.
- Non eravamo d'accordo "fino alla morte"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Non era letterale.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​ci ha appena decimati.
Non possiamo ucciderlo con due giocatori.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Anche tu? Gli restano solo 15 punti ferita.
Non siate delle fighe.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Fighe? Veramente?
Perché non siamo deliranti?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Delirante? Che ne dici di non essere codardi?
- <colore carattere="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Se posso intervenire,
signori, Lady Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Pur rispettando la passione,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
faresti bene a prenderlo
La preoccupazione di Gareth il Grande ha a cuore.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Non c'è vergogna nel correre.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Non cercare di essere eroi.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Non oggi, ok?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Un secondo

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Cosa ne pensi?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Quanti punti ferita
tu e Applejack siete partiti?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ENTRAMBI: Dodici.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
COACH: Ecco, in entrata,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
proveranno a portare via Jason
e doppiarlo.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Questo libererà Patrick.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Aspetta, no. Devi lasciarmi fare l'iniezione.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
E' dannatamente rischioso.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Ma siete voi sul campo di battaglia.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Quindi tocca a te decidere.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Che ne dici, Lady Applejack?
- Devi davvero chiederlo?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Al diavolo.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Uccidiamo quel figlio di puttana.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
I vincitori trovano il modo di vincere.
Lasciami trovare un modo.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Le possibilità di successo sono 20 a 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Non dirmi mai le probabilità.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Dammi solo la palla. Dammi la palla.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Dammi il D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[CANTO INDISTINTO]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<colore carattere="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[TINTORIO DRAMMATICO]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[DISTORTO] È un errore!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- NO!
- Merda! Merda!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[TICK DEL TIMER]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[RATTILIO LENTO, DISTORTO]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Per favore!
- Come on!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Per favore!
- Come on!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[RIPRODUZIONE DI MUSICA BRILLANTE ED EMOZIONANTE]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[RUMORI DEL CICALINO]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Per favore!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Come on!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[RUGGITO DELLA FOLLA]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Colpo critico!
- Sì!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Che cosa? Che cosa?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SYNTH OTTIMA]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Ecco perché giochiamo.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DUSTINO: Sì! SÌ!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[FOLLA CHE Esulta]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[TUTTI I CANTI] Lucas! Luca! Luca! Luca!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[AUTO SUONANO IL CLACSON]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Sei tu, tesoro! Quello sei tu! [Ridacchia]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Sì, amico.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Ehi, Jed, vieni?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
O si. Festa da Benny, ragazzi!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Sì!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<colore carattere="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
SÌ!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[chiacchiericcio indistinto]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Lucas. Come on, man.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
UOMO 1: <i>Dopo un anno tragico per la nostra città,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>i Tigers hanno portato a casa
il titolo della conferenza</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>per la prima volta in 22 anni.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
UOMO 2: <i>E che bella partita
lo era, Allen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>termina con un drammatico cicalino
dallo scaldapanca Lucas Sinclair.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Deve avere sentimenti
in cima al mondo, giusto...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[CANE CHE ABBAIA]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[SOSPIRA] Va bene, va bene, ti capisco.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV CHE RIPRODUCE DEBOLEMENTE]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- DONNA: [IN TV] <i>Saranno le 3:07.</i>
- UOMO: <i>Sì.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Ma qui è il tuo vecchio amico Billy che parla.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Sai, solo... solo un piccolo favore.
E non penso...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Non per te, né per nessuno.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Sto cercando di essere normale, Billy.</i>
- [TINTOIO DI LATTINE]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[La TV continua debolmente]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
Sto arrivando. Sto arrivando.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Ecco qui. Bravo ragazzo.
- [AUTO IN AVVICINAMENTO]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <colore carattere="
- [CANE PIAGHI]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[STEREO SI ARRESTA]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[GIRA IL MOTORE, SI ARRESTA]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
- [DALLO SCHIOCCHIO DELLA PORTA]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: Questo è il mio castello.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[APERTURA PORTA]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [corteccia]
- Va bene. Va bene.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Ancora uno. Questo è tutto però, giusto?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Bravo ragazzo.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Mi dispiace per il disordine.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Uh, la cameriera si è presa una settimana libera.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Tu, ehm...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Vivi qui da solo?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Con mio zio.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Ma lavora di notte allo stabilimento.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Portare a casa un sacco di soldi.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Quanto tempo ci vuole?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Scusa?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Lo Special K. Quanto tempo ci vuole per far effetto?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Oh, beh,
dipende se lo sniffi o no.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Uh, se lo fai,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
allora sì.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Agirà piuttosto velocemente.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Oh merda.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Sei sicuro di averlo?
- No, no, ho capito.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Ehm, da qualche parte.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Ehm...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Scusa, sono in ritardo, tesoro.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [NOTE STRUMENTI]
- Sei bellissima.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[Suono dell'orologio]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[SUONO FORTE]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[SUONO FORTE]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Eddie? L'hai trovato?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Eddie?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Eddie?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Eddie?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [Ronzio della macchina da cucire]
- Mamma?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Sto solo allentando questo per te,
tesoro.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Stai andando a guardare...
[VOCE DISTORTA]...assolutamente bellissimo.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[SUSPOLO]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[Ansimante]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[PIAGHI]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
MAMMA DI CHRISSY: Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- NO!
- [DISTORTO] Chrissy, apri la porta!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- NO! [URLA]
- Lascia andare! Lasciarsi andare!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Chrissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<colore carattere="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Papà.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Papà! Papà?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [URLA]
- [GEMONE SOFFOCATO]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Capito.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Trovato.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Beatitudine pacifica, a pochi istanti di distanza.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Chrissy?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Chrissy.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Ciao?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Chrissy.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Ehi, Chrissy, svegliati.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
EHI. Ciao?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Chrissy. Ciao?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Ehi, Chrissy.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[VOCE DISTORTA] Chrissy?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[SQUELCHING UMIDO]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<colore carattere="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[GRIDA DISPERATA E SOFFOCATA]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[VOLE RONZANTE]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[SCOTTAMENTO]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[VOCE DISTORTA] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
NO! [GEMENTI]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[URLANDO] Aiuto! Aiuto!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Qualcuno mi aiuti!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
È ora di svegliarsi. Ciao? Riesci a sentirmi?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Svegliati, Chrissy.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, svegliati!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Non mi piace, Chrissy! Svegliati!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Aiuto!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<colore carattere="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY ANSIA]
- [La creatura geme]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
NO.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[GORGOGLIO DI CREATURE]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[RUGGITO MINACCIOSO E GUTTURALE]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY piagnucola]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, svegliati adesso! Chrissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Non piangere, Chrissy.
- [CHRISSY piagnucola]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
È ora

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
per la tua sofferenza...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
per finire.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<colore carattere="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Chrissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Che cosa...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[La creatura geme]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Gesù Cristo!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [OSSA CHE SI SPANTANO]
- [CREATURA CHE GIGLIA]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[URLANDO]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[SQUELCH BAGNATO]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PERCUSSIVA INQUIETANTE]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<colore carattere="
HI colorati e miglioramenti di GoldBerg_44